1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
C'est ici
Sarah Jane Smith vit.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,320
C'est la maison des choses
au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,080
Il y a un extraterrestre
superordinateur dans le mur,

4
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
son fils,
un garçon génie génétiquement modifié,

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,480
et tout un univers d'aventure,

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,760
juste ici, à la porte.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,280
Prêt? Toujours.

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
Notre monde a toujours été
plein de cauchemars.

10
00:00:38,240 --> 00:00:41,440
Créatures et extraterrestres
qui veulent nous détruire.

11
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
Mais nous avons toujours été protégés.

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,440
Le Docteur. Ses amis. Ma mère.

13
00:00:48,440 --> 00:00:49,960
Mais ce soir...

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,960
Ce soir, je ne pense pas
n'importe qui peut nous sauver.

15
00:00:54,960 --> 00:00:58,960
Le monde va finir,
et c'est ma faute...

16
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
..parce qu'il vient pour moi,
tu vois ?

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,640
Il m'attend depuis des années.
Et cette semaine, il...

18
00:01:07,640 --> 00:01:11,120
Coqueluche à distance

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,960
Je peux l'entendre.

20
00:01:13,960 --> 00:01:19,920
Il arrive. Donc, si vous regardez,
continue de regarder, parce que...

21
00:01:19,920 --> 00:01:23,480
Chuchotement sinistre : Lukey Boy !

22
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
C'est l'homme du cauchemar.

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,920
Et je ne peux pas l'arrêter.

24
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
Maman, je suis désolé.

25
00:01:51,600 --> 00:01:55,160
Maman. Quelque chose est arrivé. Mmmh ?

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
À l'école. M. Chandra m'a appelé
dans son bureau parce que

27
00:01:57,800 --> 00:02:00,080
il pense que je devrais prendre
mon baccalauréat en juin.

28
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
Eh bien, tu viens juste de
a commencé la sixième année.

29
00:02:02,760 --> 00:02:06,080
Je sais, mais bon,
Je suis intelligent, n'est-ce pas ?

30
00:02:06,080 --> 00:02:09,000
C'est pourquoi il pense
Je pourrais entrer à Oxford.

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,640
Il dit que je pourrais y aller
l'université un an plus tôt.

32
00:02:12,760 --> 00:02:13,800
Maman?

33
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
Et tu penses que c'est le moment
me dire ça ?

34
00:02:17,560 --> 00:02:21,040
Activation de la bombe lancée.

35
00:02:21,040 --> 00:02:24,080
Activation de la bombe lancée.

36
00:02:24,080 --> 00:02:26,640
Activation de la bombe lancée.

37
00:02:29,560 --> 00:02:31,440
Au revoir, Mademoiselle Smith !

38
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
Mon vaisseau est prêt à partir.

39
00:02:33,720 --> 00:02:36,480
Je t'offrirais un ascenseur,
mais vous êtes tous attachés.

40
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
K9 ! Arrêtez la bombe !

41
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
Affirmative! Vous vous êtes échappé ?

42
00:02:42,400 --> 00:02:45,960
Désactivation du mécanisme de minuterie,
maîtresse! Noooooooon !

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,400
Nous vous avions prévenu
mais tu n'écouterais pas !

44
00:02:48,400 --> 00:02:51,160
Tu penses que tu peux m'arrêter
avec un seau ?

45
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
Un seau plein de vinaigre.

46
00:02:53,360 --> 00:02:56,480
gargouillis 
Ah...

47
00:02:56,480 --> 00:02:58,640
gargouillis

48
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
..clochard !

49
00:02:59,760 --> 00:03:00,880
Pas encore.

50
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
Bombe neutralisée, Maîtresse !

51
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
Eh bien, maman ? Oxford ?

52
00:03:17,840 --> 00:03:22,840
Je pense que tu dois faire
ce qui est bon pour vous.

53
00:03:22,840 --> 00:03:26,320
Alors oui, Luke,
Je pense que tu devrais y aller.

54
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Je ne comprends pas pourquoi il veut
aller à l'université.

55
00:03:36,480 --> 00:03:39,160
Il pourrait tout apprendre
de K9 et M. Smith.

56
00:03:39,160 --> 00:03:42,000
Il doit rencontrer de nouvelles personnes,
faire de nouvelles choses.

57
00:03:42,000 --> 00:03:44,080
Tu ne veux pas voir le monde ?

58
00:03:44,080 --> 00:03:47,480
Je l'ai vu. Il y a de la place.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
Le voici.

60
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
Maman.

61
00:03:53,840 --> 00:03:55,440
Quatre étoiles A.

62
00:03:55,440 --> 00:03:59,640
Bien joué! Oh, je suis si fier.

63
00:03:59,640 --> 00:04:03,760
Viens ici, toi, bravo.
Merci. Je n'ai jamais douté de toi, mec.

64
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
Alors, euh, je vais à l'université !

65
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
Je vais à Oxford !

66
00:04:08,200 --> 00:04:10,840
J'étais tellement heureux.

67
00:04:10,840 --> 00:04:14,680
Tout se passait
être fantastique.

68
00:04:14,680 --> 00:04:17,680
Mais j'avais peur.

69
00:04:17,680 --> 00:04:19,520
Cela a commencé à cette époque-là.

70
00:04:19,520 --> 00:04:22,720
Mais cette semaine,
J'ai juste eu très peur.

71
00:04:52,920 --> 00:04:55,760
Lancement de l'analyse.

72
00:04:55,760 --> 00:05:00,760
Ah, j'allais justement t'appeler.
Je pensais que nous aurions des œufs brouillés.

73
00:05:00,760 --> 00:05:02,480
Je suppose que je devrais regarder.

74
00:05:02,480 --> 00:05:05,280
Cette fois la semaine prochaine, je serai
préparer mon propre petit-déjeuner.

75
00:05:05,280 --> 00:05:08,880
Objet extraterrestre de
Origine de l'alphamatraxine.

76
00:05:08,880 --> 00:05:14,440
Je viens de voir Rani. Oh, premier jour
c'est de retour à l'école, n'est-ce pas ?

77
00:05:14,440 --> 00:05:18,440
Ça doit paraître étrange
ne pas être avec eux. Ouais.

78
00:05:18,440 --> 00:05:20,960
Maman, ai-je fait le bon choix ?

79
00:05:20,960 --> 00:05:24,040
Bien sûr que oui. Rappelez-vous
votre premier jour à Park Vale ?

80
00:05:24,040 --> 00:05:26,520
Tu étais terrifié,
ça s'est bien passé.

81
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
Nous avons été attaqués par Slitheen.
A part ça !

82
00:05:29,000 --> 00:05:32,280
Ouais, ils ont éteint le soleil.
Ouais, et à part ça.

83
00:05:32,280 --> 00:05:35,560
Écoute, Luke, tu es
permis d'être inquiet.

84
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
Vous n'êtes qu'un humain.

85
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
Ouais.

86
00:05:40,560 --> 00:05:44,120
Vas-tu vraiment
faire des œufs brouillés ?

87
00:05:44,120 --> 00:05:46,880
Te souviens-tu
que s'est-il passé la dernière fois ?

88
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Je pense que je peux y arriver, merci.

89
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
"Maman vient de préparer la cuisine
à nouveau en feu.

90
00:05:54,120 --> 00:05:56,680
"Tu viens ce soir ?" Luc ?

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
Ouais.

92
00:05:58,200 --> 00:06:02,520
Quoi, tu ne vas pas répondre ?
Ouais. Plus tard.

93
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
Il devrait être ici. Il devrait être ici

94
00:06:07,360 --> 00:06:12,920
nous ennuyer avec des faits sur les morts
les rois, l'espace et les dinosaures.

95
00:06:12,920 --> 00:06:14,960
Je sais.

96
00:06:14,960 --> 00:06:18,240
Quatre jours, et puis c'est tout,
plus de Luke.

97
00:06:18,240 --> 00:06:24,000
Nous les avons. Et il sera à la maison
pour les vacances et Noël et...

98
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
Quoi, alors tu es
tu vas le voir plus tard ?

99
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Quand mon père est parti, il est juste parti.

100
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
Disparu du jour au lendemain.

101
00:06:33,000 --> 00:06:36,960
Luke doit s'habituer à
nous ne sommes pas là.

102
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Allez.

103
00:06:42,920 --> 00:06:47,360
Je les ai reçus de Gita.
Tu as de la chance, elle voulait t'aider.

104
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
Oh, vous avez fait un début. Pas mal.

105
00:06:50,640 --> 00:06:53,000
Je pensais qu'on t'aurait
quelques nouveaux vêtements.

106
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans
mais Rani peut aider,

107
00:06:55,160 --> 00:06:57,920
et nous vous aurons
l'air tout cool.

108
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
Oh, « cool » est-il le bon mot ?

109
00:07:01,320 --> 00:07:02,960
Est-ce que "cool" est cool ?

110
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Ouais.

111
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
Vous a-t-il rappelé ? Non.

112
00:07:09,240 --> 00:07:13,880
Eh bien, il est probablement juste triste.

113
00:07:16,120 --> 00:07:19,960
Écoute, je sais ce qui va
vous remonter le moral. Allez!

114
00:07:27,200 --> 00:07:29,240
Ta-da !

115
00:07:29,240 --> 00:07:31,480
C'est ta vieille voiture.

116
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Pas plus. Tu me le donnes ?

117
00:07:36,680 --> 00:07:40,040
Je l'ai fait refaire.
CT, tout.

118
00:07:40,040 --> 00:07:43,560
Eh bien, tu ne veux pas que ton
maman t'emmène à l'université.

119
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
Eh bien, allez, entrez !
Voyez ce que ça fait !

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Donc?

121
00:07:52,200 --> 00:07:54,240
Alors pourquoi je ne pars pas maintenant ?

122
00:07:55,880 --> 00:07:59,200
Quoi? Est-ce que je vais au moins te manquer ?

123
00:08:00,720 --> 00:08:03,080
Tu veux que je fasse mes valises
et prends de nouveaux vêtements,

124
00:08:03,080 --> 00:08:05,480
et c'est comme
tu ne peux pas attendre que je parte.

125
00:08:20,160 --> 00:08:23,320
Écoute, pendant des années, j'étais seul.

126
00:08:23,320 --> 00:08:25,680
Juste K9 et moi.

127
00:08:28,960 --> 00:08:32,040
Et... tu m'as rendu ma vie,

128
00:08:32,040 --> 00:08:35,480
tu m'as donné quelque chose de réel
vivre pour.

129
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
Je suis terrifié par ce qui se passe
ça va arriver quand tu pars.

130
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
J'ai tellement peur.

131
00:08:46,400 --> 00:08:49,680
Pourquoi? Parce que...

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,760
j'ai l'impression de te perdre.

133
00:08:55,760 --> 00:08:58,040
Tout change si vite.

134
00:08:58,040 --> 00:09:04,360
Je sais. Mais quoi qu'il arrive,
c'est ta maison.

135
00:09:04,360 --> 00:09:10,040
Vos amis sont là, je suis là,
et je serai toujours là pour toi.

136
00:09:10,040 --> 00:09:12,880
Eh bien,
bien sûr, tu vas me manquer.

137
00:09:22,640 --> 00:09:25,320
UN RIRE DISTANT

138
00:09:37,000 --> 00:09:40,840
Maîtresse ?
SARAH JANE RIRE

139
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Non, non, je ne devrais pas rire.

140
00:09:42,440 --> 00:09:46,120
Eh bien, le fait est qu'il va me manquer
un peu. Mais ce n'est pas vraiment mon fils.

141
00:09:46,120 --> 00:09:48,920
Maître Luke a été créé par le Bane.

142
00:09:48,920 --> 00:09:53,440
Exactement. Et oui, il est bon
pour faire les mots croisés

143
00:09:53,440 --> 00:09:57,040
et vider les poubelles, mais, oh,
il parlait plus tôt, K9.

144
00:09:57,040 --> 00:10:00,920
« Est-ce que je vais te manquer ? Je pensais,
"Oh, pour l'amour de Dieu, grandis !

145
00:10:00,920 --> 00:10:04,200
"En fait, je ne vais pas
tu me manques. Je ne t'aime pas vraiment,

146
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
"mais une fois que tu as commencé à vivre ici,
J'étais coincé avec toi."

147
00:10:07,280 --> 00:10:10,160
Il sera bientôt parti.
Oh, K9, j'ai hâte.

148
00:10:10,160 --> 00:10:14,200
Luke était la plus grosse erreur
de ma vie !

149
00:10:18,000 --> 00:10:20,560
UN HOMME RIT

150
00:10:28,120 --> 00:10:32,440
Oh, salut, Rani. Oh, le sac à main.

151
00:10:32,440 --> 00:10:34,400
Elle panique beaucoup ?

152
00:10:34,400 --> 00:10:36,360
Non, elle va bien.

153
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
Et toi?

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,200
Luc ?

155
00:10:40,200 --> 00:10:42,480
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.

156
00:10:42,480 --> 00:10:44,360
Quoi? Je pensais que tu ne pouvais pas rêver.

157
00:10:44,360 --> 00:10:48,240
Moi non plus. Le Bane non plus.
l'inclure dans ma constitution génétique.

158
00:10:48,240 --> 00:10:52,440
Tu l'as dit à ta mère ? C'est énorme.

159
00:10:52,440 --> 00:10:55,600
C'est juste un rêve.
Tout le monde en a, n'est-ce pas ?

160
00:10:55,600 --> 00:10:58,760
Ouais, je suppose que ça doit être
parce que tu quittes la maison.

161
00:10:58,760 --> 00:11:01,800
Tu sais, tout est un peu
intense et c'est juste...

162
00:11:01,800 --> 00:11:03,360
activé le commutateur de rêve.

163
00:11:03,360 --> 00:11:06,840
Vous grandissez, vous vieillissez.

164
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
Je grandis alors je commence
faire des cauchemars ? Super (!)

165
00:11:10,080 --> 00:11:12,080
Ouais, et le reste d'entre nous a des places.

166
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
Je ne m'en inquiéterais pas.

167
00:11:13,600 --> 00:11:17,080
Vous ne l'avez pas dit à Clyde, n'est-ce pas ?
Il ne prendra que le micro.

168
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Je ne l'ai pas vu. Il a été occupé.

169
00:11:20,760 --> 00:11:22,360
Clyde!

170
00:11:22,360 --> 00:11:23,880
J'ai vu Luke ce matin.

171
00:11:23,880 --> 00:11:27,560
Il dit qu'il ne t'a pas vu depuis quelques temps
jours. Tu as envie d'y retourner plus tard ?

172
00:11:27,560 --> 00:11:30,440
J'ai du football.
Oh, ne sois pas comme ça. Comme quoi? 

173
00:11:30,440 --> 00:11:33,760
Ton meilleur ami s'en va,
ne prétendez pas que cela ne vous dérange pas.

174
00:11:33,760 --> 00:11:36,640
Que suis-je censé faire ?
Pleurer et le supplier de rester ? Non.

175
00:11:36,640 --> 00:11:39,960
Nous devrions être heureux pour lui ! Je suis!
Dis-lui ça ! Peut-être que je le ferai !

176
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
Bien! Bien!

177
00:11:42,600 --> 00:11:44,240
SONNERIES DE CLOCHES

178
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
En fait, je dois être là-dedans.
Oh, c'est vrai, ouais.

179
00:11:58,400 --> 00:12:00,040
Bonne nuit, maman.

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,800
Nuit!

181
00:12:01,800 --> 00:12:07,200
LE RIRE

182
00:12:16,280 --> 00:12:20,560
Lukey Boy! Que faites-vous ici?
Je ne sais pas.

183
00:12:20,560 --> 00:12:24,520
Je pensais que tu étais le grand homme,
aller à l'université ?

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,680
Ce n'est pas juste, vraiment, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

185
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
Toi. Votre cerveau n'est pas normal.
Oh, Rani est-elle jalouse ?

186
00:12:29,840 --> 00:12:32,280
Je travaille
si difficile de sortir d'ici

187
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
et il fait tout cela un an plus tôt.

188
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
C'est juste pour se montrer.
Ce n’est pas comme ça.

189
00:12:36,400 --> 00:12:40,120
Vous agissez comme : "Oh, je suis
si gentil et j'ai si peur,"

190
00:12:40,120 --> 00:12:42,200
mais tu n'es qu'un monstre. Super geek.

191
00:12:42,200 --> 00:12:47,560
Un monstre extraterrestre.
Oh, est-ce que quelqu'un a dit extraterrestres ?

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,800
Tout va bien, Sarah Jane.
Nous serons toujours là.

193
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
Ouais, nous allons t'aider à arrêter
les extraterrestres. Je reviendrai.

194
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Qui a dit que nous voudrions que vous reveniez ?

195
00:13:04,440 --> 00:13:06,200
L'HOMME : Luc...

196
00:13:06,200 --> 00:13:07,720
Qui es-tu ?

197
00:13:07,720 --> 00:13:10,440
Je viens pour toi.

198
00:13:10,440 --> 00:13:12,760
Qui es-tu? Où suis-je ?

199
00:13:12,760 --> 00:13:15,680
C'est juste un rêve.

200
00:13:15,680 --> 00:13:19,640
Je sais. Je sais que ce n'est pas réel.

201
00:13:19,640 --> 00:13:22,720
Mais ce n'est pas qu'un rêve.
Ce n’est pas possible.

202
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
HOMME : Pauvre petit Lukey.

203
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
Qui es-tu?

204
00:13:33,120 --> 00:13:37,640
Je vis dans tes cauchemars.

205
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
Je m'en nourris.

206
00:13:40,200 --> 00:13:45,120
Oh, et les vôtres sont juste...

207
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
magnifique.

208
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
Matin.

209
00:14:19,240 --> 00:14:20,760
Quoi de neuf?

210
00:14:20,760 --> 00:14:22,680
Je n'ai pas beaucoup dormi.

211
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
J'ai fait un cauchemar. Quoi?

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
J'ai eu un lundi aussi.

213
00:14:26,840 --> 00:14:30,000
Droite! M. Smith, j'ai besoin de vous !

214
00:14:33,440 --> 00:14:36,560
Je suis sûr que ce n'est rien.
J'ai juste un peu peur pour vendredi.

215
00:14:37,600 --> 00:14:39,240
Comment puis-je vous aider, Sarah Jane ?

216
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
Scannez Luke. Il a fait des rêves.

217
00:14:41,440 --> 00:14:44,040
Je pensais que Luke n'avait pas rêvé.

218
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
C'est pourquoi je suis
vous demandant de le scanner.

219
00:14:46,040 --> 00:14:50,240
Avez-vous besoin que tout soit
vous l'a fait remarquer, M. Smith ?

220
00:14:54,040 --> 00:14:57,360
Bien? Vos niveaux d'anxiété
sont augmentés,

221
00:14:57,360 --> 00:15:01,280
ce à quoi il faut s'attendre,
mais je ne détecte aucune anomalie.

222
00:15:01,280 --> 00:15:02,840
Alors, je vais bien ?

223
00:15:04,360 --> 00:15:08,040
Peut-être que je devrais avoir quelqu'un
sinon, je te regarde ? Maman, je vais bien.

224
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
M. Smith a dit que j'allais bien.

225
00:15:09,840 --> 00:15:13,280
Je suis un grand garçon maintenant. Oh, désolé.
BIPS DU TÉLÉPHONE

226
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
Oh, comment vais-je m'en sortir
quand tu es parti ?

227
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
Je vais t'appeler...
BIPS DU TÉLÉPHONE

228
00:15:17,840 --> 00:15:20,920
Je vais juste me parler alors.

229
00:15:20,920 --> 00:15:22,600
C'est Clyde. Il veut se retrouver.

230
00:15:22,600 --> 00:15:24,880
Quoi, maintenant ?
Cet après-midi, à l'école.

231
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
Assurez-vous de le faire
quelques emballages avant...

232
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
OK, maman. Ah !

233
00:15:41,960 --> 00:15:43,840
Bonjour?

234
00:15:43,840 --> 00:15:47,320
Surprendre!

235
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
As-tu fait ça ?

236
00:15:49,880 --> 00:15:53,240
Tu es mon meilleur ami ! Comme si je le ferais
laissez-vous partir sans fête !

237
00:15:53,240 --> 00:15:57,400
Tu m'entends ? C'est l'heure de faire la fête !

238
00:15:57,400 --> 00:16:03,120

nous mesurons 40 étages

239
00:16:05,080 --> 00:16:10,600

nous sommes intouchables

240
00:16:12,160 --> 00:16:17,880

nous ne tomberons jamais

241
00:16:19,880 --> 00:16:24,760

et nous sommes intouchables...

242
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Alors, ça va ? Ouais.

243
00:16:31,800 --> 00:16:34,640
D'ACCORD. Bien.

244
00:16:34,640 --> 00:16:37,640
C'est juste...
Je ne suis pas habitué à ce genre de choses.

245
00:16:37,640 --> 00:16:39,520
Moi non plus.

246
00:16:39,520 --> 00:16:41,480
Alors, on est cool ?

247
00:16:41,480 --> 00:16:44,200
Nous sommes toujours cool. Cool.

248
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
Et tu ne veux pas, comme un...

249
00:16:46,160 --> 00:16:48,680
un câlin ou quoi ?

250
00:16:50,600 --> 00:16:52,480
Alors c'était votre idée ?

251
00:16:52,480 --> 00:16:55,680
Ouais. Avec un petit coup de pouce
de tu sais qui.

252
00:17:00,320 --> 00:17:02,480
Elle est cool, n'est-ce pas ? Ouais.

253
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
Tu devrais aller danser avec elle.
Quoi?

254
00:17:04,920 --> 00:17:06,520
Qu'est-ce que ça veut dire ?

255
00:17:06,520 --> 00:17:10,160
Pourquoi voudrais-je danser avec Rani ?
Je ne veux pas danser avec... Rani !

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,720
Clyde veut vous montrer ses mouvements !

257
00:17:46,360 --> 00:17:47,480
Clyde ?

258
00:17:49,240 --> 00:17:50,760
Rani ?

259
00:18:00,120 --> 00:18:02,680
Bonjour Luc !

260
00:18:02,680 --> 00:18:06,920
Qui es-tu? Je suis l'homme du cauchemar.

261
00:18:06,920 --> 00:18:09,960
Tu m'appartiens.

262
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous êtes dans le monde réel !

263
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Je dois me réveiller !

264
00:18:25,280 --> 00:18:30,480
Tes rêves me donnent
un tel pouvoir sur toi, Luke.

265
00:18:30,480 --> 00:18:32,640
Vous ne pouvez pas prononcer mon nom.

266
00:18:32,640 --> 00:18:37,000
Tu ne peux parler de moi à personne.

267
00:18:37,000 --> 00:18:39,720
Je suis dans ta tête, Luke.

268
00:18:42,640 --> 00:18:46,200
Votre peur est...

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,440
délicieux !

270
00:18:48,440 --> 00:18:51,200
Hé, hé. As-tu dormi ?

271
00:18:51,200 --> 00:18:53,080
Je ne sais pas.

272
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
Ooh, c'est encore du gâteau ?

273
00:18:55,080 --> 00:18:56,600
Où?

274
00:18:59,600 --> 00:19:01,640
As-tu fait un autre cauchemar ?

275
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
Ouais. Il y avait ça...

276
00:19:05,880 --> 00:19:07,000
Ceci...

277
00:19:08,560 --> 00:19:10,880
Je ne peux pas le dire.

278
00:19:10,880 --> 00:19:12,720
Tu as vraiment peur, n'est-ce pas ?

279
00:19:12,720 --> 00:19:16,120
C'est juste un cauchemar parce que
tu es stressé à propos de vendredi.

280
00:19:16,120 --> 00:19:18,720
Tout ira bien. Mais...

281
00:19:18,720 --> 00:19:22,200
Allez.
Montrons à Clyde comment procéder.

282
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
L'HOMME DE CAUCHEMAR :
'Tu ne peux pas dire mon nom,

283
00:19:36,760 --> 00:19:39,880
'tu ne peux parler de moi à personne.'

284
00:19:40,920 --> 00:19:45,960
"Je suis dans ta tête, Luke."
IL RIRE

285
00:19:58,520 --> 00:20:00,440
Et voici le grenier.

286
00:20:05,720 --> 00:20:07,280
Monsieur Smith ! J'ai besoin de toi!

287
00:20:13,040 --> 00:20:16,760
Ouah. Maman?

288
00:20:16,760 --> 00:20:19,560
Qu'en penses-tu, Josh ?
Aimez-vous?

289
00:20:19,560 --> 00:20:21,120
Oh, il est si gentil.

290
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
C'est mon nouveau petit garçon.

291
00:20:22,760 --> 00:20:27,200
Sarah Jane, je reçois
un appel de Luke.

292
00:20:27,200 --> 00:20:30,960
Oh, prends un message.
J'ai Josh maintenant.

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
« Vous ont-ils déjà oublié ?

294
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
Clyde ? Rani ?

295
00:20:44,560 --> 00:20:48,200
Les photos de Luke... disparues.

296
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
Ses vieux manuels scolaires… disparus.

297
00:20:50,160 --> 00:20:51,920
Tu t'en débarrasses aussi ?

298
00:20:51,920 --> 00:20:55,600
Ouais. C'est fini, n'est-ce pas ?

299
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
Non!

300
00:21:15,560 --> 00:21:17,440
Allez, on y va.

301
00:21:22,040 --> 00:21:23,560
Clyde! Rani !

302
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
LE RIRE

303
00:21:28,320 --> 00:21:32,800
Qu'est-ce que tu es ? Que veux-tu?

304
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
Que veux-tu?!

305
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Vie.

306
00:21:38,480 --> 00:21:40,280
Tes cauchemars,

307
00:21:40,280 --> 00:21:43,800
ta peur,
ils me donnent un tel pouvoir.

308
00:21:43,800 --> 00:21:47,760
Encore un petit cauchemar de ta part,

309
00:21:47,760 --> 00:21:51,760
et je serai dans ton monde.

310
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
Vous ne pouvez pas !

311
00:21:53,600 --> 00:21:56,680
j'enverrai à tout le monde
dans un sommeil éternel,

312
00:21:56,680 --> 00:22:00,920
tout un monde de cauchemars
pour que je puisse me nourrir.

313
00:22:00,920 --> 00:22:03,800
Et je deviendrai de plus en plus fort.

314
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
Oh, ça va être tellement bon.

315
00:22:06,040 --> 00:22:09,800
Et tout ça c'est à cause de toi, Lukey.

316
00:22:11,280 --> 00:22:13,960
D'où venez-vous? Quoi?

317
00:22:13,960 --> 00:22:16,480
De quelle planète viens-tu ?

318
00:22:16,480 --> 00:22:19,520
Je viens de nulle part.
Je viens de partout.

319
00:22:19,520 --> 00:22:23,080
Tu n'es qu'un extraterrestre,
et j'ai déjà arrêté des extraterrestres.

320
00:22:23,080 --> 00:22:28,400
Mais ne serait-ce pas terrifiant
si j'étais bien plus que ça ?

321
00:22:30,600 --> 00:22:33,560
Préparez-vous pour la fin
du monde, Luc.

322
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
Un sommeil éternel de cauchemars.

323
00:22:37,400 --> 00:22:41,280
Oh, et tout est de ta faute !

324
00:22:54,080 --> 00:22:56,720
Voici la dernière nuit de Luke
sur Bannerman Road!

325
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
Acclamations.

326
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
Bravo, Luc. Ça va, mon pote ?

327
00:23:01,800 --> 00:23:06,000
Tu nous le dirais s'il y avait quelque chose
faux, ouais ? Ouais, bien sûr.

328
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
Il ira bien. Cette fois demain,

329
00:23:07,960 --> 00:23:10,560
il sera dans un tout nouveau,
endroit passionnant.

330
00:23:10,560 --> 00:23:12,960
Allez, c'est mon tour.

331
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Ooh, bouge-toi.

332
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
Allez, Rani.
Un sourire ringard pour maman, s'il te plaît.

333
00:23:17,720 --> 00:23:20,400
Il nous oubliera,
Je te le dis.

334
00:23:20,400 --> 00:23:23,640
Oh, c'est charmant.

335
00:23:23,640 --> 00:23:26,920
RONFLEMENT

336
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
Il est tellement léger.

337
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
Ne va pas dormir. S'il te plaît.

338
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Je ne le suis pas. Je suis juste fatigué.

339
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
'Tu ne peux pas dire mon nom,

340
00:23:56,280 --> 00:24:00,600
'tu ne peux parler de moi à personne.'

341
00:24:05,160 --> 00:24:09,880
Je suis censé y aller
et vivre ma vie.

342
00:24:09,880 --> 00:24:11,920
Cela n'arrivera pas.

343
00:24:11,920 --> 00:24:16,240
Le monde va finir,
et c'est ma faute.

344
00:24:18,400 --> 00:24:20,240
Parce qu'il vient pour moi.

345
00:24:20,240 --> 00:24:25,480
Tu vois, il m'attendait
depuis des années, et cette semaine, il...

346
00:24:25,480 --> 00:24:27,880
LE RIRE

347
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
Je peux l'entendre.

348
00:24:32,600 --> 00:24:37,720
Il arrive, donc si tu regardes,
continue de regarder, parce que...

349
00:24:37,720 --> 00:24:41,600
"Lucy Garçon..."

350
00:24:42,640 --> 00:24:44,440
C'est l'homme du cauchemar,

351
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
et je ne peux pas l'arrêter.

352
00:24:46,560 --> 00:24:49,920
Maman, je suis désolé.

353
00:24:49,920 --> 00:24:53,680
C'est pourquoi j'essaye maintenant
si difficile de rester éveillé.

354
00:24:54,800 --> 00:24:57,320
«Mais tu ne peux pas.

355
00:24:57,320 --> 00:25:00,240
«J'arrive, Luke.

356
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
'Il est temps,

357
00:25:02,160 --> 00:25:04,680
'va dormir...'

358
00:25:04,680 --> 00:25:06,400
Non.

359
00:25:10,960 --> 00:25:14,120
« Fais de beaux rêves ! »

360
00:25:36,040 --> 00:25:37,760
Je suis réel !

361
00:25:37,760 --> 00:25:41,400
je suis là

362
00:25:41,400 --> 00:25:46,440
et je suis réel !

363
00:25:50,360 --> 00:25:52,240
Non!

364
00:25:52,240 --> 00:25:55,400
S'il te plaît! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!

365
00:25:56,680 --> 00:26:01,480
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

366
00:26:01,480 --> 00:26:04,760
Maman! Où suis-je ?!

367
00:26:04,760 --> 00:26:07,040
Maman?!

368
00:26:07,040 --> 00:26:10,720
Je vais t'arrêter !

369
00:26:17,600 --> 00:26:21,240
L'homme cauchemardesque de Luke est un Vishclar
de la dimension Saretti.

370
00:26:21,240 --> 00:26:24,640
Ce n'est pas réel,
c'est juste un cauchemar !

371
00:26:24,640 --> 00:26:27,600
J'ai toujours su que tu étais un garçon stupide.

372
00:26:27,600 --> 00:26:31,880
Sarah Jeanne ? Je ne devrais pas être ici !
Je ne sais pas ce que je fais.

373
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?

374
00:26:33,640 --> 00:26:36,920
Mes capteurs indiquent
Maître Luke dort.

375
00:26:36,920 --> 00:26:39,520
Il a enregistré cette vidéo
parce qu'il savait que nous le trouverions

376
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
et il savait que nous le sauverions.

377
00:26:41,360 --> 00:26:44,520
C'est un rêve
et tu dois te réveiller.

378
00:26:44,520 --> 00:26:47,960
Je sais, K9. J'ai essayé, mais je ne peux pas.

379
00:26:58,280 --> 00:27:01,600
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

380
00:27:01,600 --> 00:27:04,960
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk